Educación Digital: Formación y recursos para traducción jurídica

martes, 22 de noviembre de 2011

Formación y recursos para traducción jurídica

En Educación Digital llevamos más de 6 años impartiendo formación específica en Derecho a traductores e intérpretes a través de nuestro Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria. La base de este curso es formar a nuestros alumnos/as primero en los conceptos fundamentales del ordenamiento jurídico español y, una vez logran tener esta visión general del sistema propio y conocen su terminología esencial, empezamos a estudiar y a comparar con el ordenamiento jurídico inglés, con el fin de encontrar equivalencias (siempre tan difíciles), paralelismos y similitudes y poder así abordar la traducción de textos jurídicos con mayor agilidad, eficacia y grado de certeza. Nuestra filosofía en este curso es dotar a los alumnos/as de las herramientas fundamentales para abordar prácticamente cualquier traducción jurídica que se les presente aprendiendo a buscar, a seleccionar con criterio y a emplear una terminología siempre precisa. Esta es la base. Tenemos igualmente un Taller-Chat de Traducción Jurídica, en el que trabajamos semanalmente un texto y discutimos en linea las dificultades encontradas y sus posibles soluciones. Este es un curso también muy práctico, si bien nosotras entendemos que lo primero es construir la base y esto es lo que hacemos con el curso de especialización. Practiquemos cuando ya sepamos, esa es la idea. En ambos cursos nosotras ofrecemos nuestra perspectiva como juristas, pero siempre invitamos a los asistentes a configurar su propio criterio, no imponemos soluciones ni maneras, abogamos por la flexibilidad y admitimos posturas contrapuestas siempre que estén fundamentadas.

En el post de hoy voy a compartir en abierto la unidad I del manual que empleamos en nuestro curso de especialización. Lo he publicado bajo licencia Creative Commons, por lo que podéis compartirlo siempre que referenciéis la autoría y no le déis un uso comercial. En esta unidad abordamos las fuentes del Derecho, explicamos los tipos de normas que existen en nuestro ordenamiento, analizamos su macroestructura y explicamos terminología esencial como pueda ser la diferencia entre proposición y proyecto de ley, ley orgánica y ley ordinaria, legislación delegada y reglamentos. ¿Conoces las diferencias? ¿Te animas a formarte?

Open publication - Free publishing - More comunitaria